陳總統水扁先生鈞座︰

感謝 總統先生蒞臨本村 (埔里鎮牛眠里牛尾庄)關心災情，本村損失非常嚴重民不聊生，心靈重創，極待產業及心靈重建，請總統先生給予協助。

本村在經歷九二一浩劫，災情如下︰

全村住戶74戶，全倒48戶，半倒17戶，災情可謂災區之首，故正值本村庄民生活頓困，經濟拮据之際，又禍不單行，再逢碧利斯颱風之災，在狂風暴雨之後，災情雪上加霜，非但遮風避雨之臨時屋不堪居住，甚至賴以維生之農產品也因此報廢無法收成。

依據本村嚴重災情，謹向 總統先生陳情的重要事項如下︰

（一） 產業嚴重損失︰精緻花卉部份，損毀二十二公頃，損失金額肆仟貳佰萬元(含溫室農業設施) 。有機蔬果部份損毀二十五公頃，損失金額壹仟貳佰萬元(含農業設施) 。故本村產業總損失金額伍仟肆佰萬元。

（二） 重建戶之重建問題︰災民造屋地基土地地目參雜不齊(含農､林､田､建)各類，是否能合法變更為建地，此為建築法規所受制，因所倒之住戶所有房屋為典型農村「土角屋」，前人不諳建築法規，影響至今，後人重建困難重重。 舉例︰建蔽率問題浮現於抬面，銀行優惠貸款限制，抵押品手續繁複，法令限制，雖有德政美意，但災民重建依然困難重重，造成全體災區重建牛步化的問題之癥結。

（三） 牛眠里忠孝國小臨時屋已損毀不堪居住，災民已暫安置牛尾活動中心，感謝各界善心人士提供民生物資，至於臨時屋修復工程，民間慈善團體已應允協助修復，尚待進行施工。

懇請 總統及各部會長官體恤災民困頓，給予大力協助，儘速協調解決以下事項：

﹙一﹚ 產業復耕之補助及後續輔導計畫。

﹙二﹚ 重建戶之土地及貸款問題。

﹙三﹚ 協助臨時屋及避難所之修繕。

﹙四﹚ 督促相關單位儘速落實農村聚落重建計畫。

﹙五﹚ 研擬更完善之中長程重建計畫。

﹙六﹚ 協調農委會放寬有關規定，協助弱勢災民興建「簡易安置住宅」，整合並善用政府與民間資源，推動中長期聚落重建計畫。

南投縣埔里鎮牛眠里牛尾庄重建委員會暨全體村民 謹上

中華民國89年8月25日

附：牛尾庄相關單位與團體︰

牛眠里里長 游進春

電話︰(049)932-258 行動︰0921-659419

地址︰南投縣埔里鎮牛尾路10之2號

牛尾庄重建委員會 主任委員 潘仁和

電話︰(049)930-562 行動︰0932-553047

地址︰南投縣埔里鎮忠孝國小臨時住屋20號

牛尾蔬菜產銷班 班長 游敏雄

電話︰(049)931-972 行動︰

地址︰南投縣埔里鎮牛尾路7之2號

牛尾花卉產銷班 班長 游養方

電話︰(049)931-972 行動︰0923-398710

地址︰南投縣埔里鎮牛尾路20之2號3

全國災後重建聯盟 眉溪四庄工作站 / 牛尾重建教室 黃美英

電話︰(049)933-451 行動︰0952-488055

地址︰南投縣埔里鎮牛尾路1之11號